Dear Muse

my dear love,
tender and elusive,

I have searched for you- and waited
In all seasons, whether the sky shines on me or the darkness draws me in, I could not help but hope for you
Your hand puts away my fevers, your mouth delivers me, and I start to write in extatic happiness
You have not come back yet
Each day weighs on my neck like lead
I gaze at my image which slips by, like you, far from me, from my happy days, further still




Chère Muse, 
mon tendre amour, mon insaisissable amour,
Je t'ai cherché et je t'ai attendu
En toutes saisons, que le ciel m'éclaire ou que les ténèbres me noient, je ne pouvais pas ne pas t'espérer 
  Ta main suspend mes fièvres, ta bouche me libère, et je me mets à écrire dans un bonheur inouï
Tu n'es pas encore revenue
Chaque jour fait plier ma nuque comme du plomb
Je contemple mon image qui fuit, comme toi, loin de moi, de mes jours heureux, encore plus loin